1 00:00:04,449 --> 00:00:07,199 (muzica dramatica) 2 00:00:19,317 --> 00:00:21,984 (muzică dinamică) 3 00:00:37,208 --> 00:00:39,958 (muzica dramatica) 4 00:00:52,434 --> 00:00:55,184 (muzica dramatica) 5 00:01:00,154 --> 00:01:02,404 ( zgomot) 6 00:01:29,849 --> 00:01:32,099 ( zgomot) 7 00:01:39,628 --> 00:01:42,148 (fouitoare statică) 8 00:01:42,148 --> 00:01:44,898 (muzica dramatica) 9 00:01:49,727 --> 00:01:52,060 (explodând) 10 00:02:48,200 --> 00:02:50,367 (zumâit) 11 00:02:51,312 --> 00:02:54,062 (muzica dramatica) 12 00:03:16,625 --> 00:03:18,792 (zumâit) 13 00:03:31,737 --> 00:03:33,904 (zumâit) 14 00:03:44,804 --> 00:03:46,971 (zumâit) 15 00:04:51,530 --> 00:04:53,524 - Am putea fi aici pentru totdeauna. 16 00:04:53,524 --> 00:04:56,040 - Suntem aici de veci. 17 00:04:56,040 --> 00:04:58,410 - Drax crede că există unul aici, așa că trebuie să ne uităm. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,110 - Chiar dacă găsim unul, ar conta? 19 00:05:01,110 --> 00:05:02,850 Ar face diferența? 20 00:05:02,850 --> 00:05:04,930 Totul pare atât de fără speranță. 21 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 - Speranța este tot ce avem acum. 22 00:05:43,611 --> 00:05:47,947 Nu-mi cred ochilor, am gasit in sfarsit unul. 23 00:05:47,947 --> 00:05:50,400 (muzica dramatica) 24 00:05:50,400 --> 00:05:51,833 Poate că acum avem o șansă. 25 00:05:52,970 --> 00:05:54,640 Radio complexul. 26 00:05:54,640 --> 00:05:57,602 - Acesta este Scout Party Seven de compus. 27 00:05:57,602 --> 00:05:59,023 Avem vești bune. 28 00:05:59,023 --> 00:06:02,356 Am găsit un robot, jos, dar intact. 29 00:06:06,647 --> 00:06:08,169 (trosnet de tunete) 30 00:06:08,169 --> 00:06:10,919 (muzica dramatica) 31 00:07:28,686 --> 00:07:31,436 (muzica dramatica) 32 00:07:37,250 --> 00:07:40,173 - Vă puteți ridica și vă raportați constatările. 33 00:07:50,819 --> 00:07:53,069 (suierat) 34 00:08:02,130 --> 00:08:04,273 - Astăzi este ziua cu ghinion a lui Cezar. 35 00:08:07,505 --> 00:08:09,672 (zumâit) 36 00:08:19,080 --> 00:08:20,010 Raportați acest lucru. 37 00:08:20,010 --> 00:08:24,140 Nu vă mișcați un centimetru, dle. Liderul Suprem Cezar. 38 00:08:24,140 --> 00:08:26,320 Regula ta a ajuns la sfârșit. 39 00:08:26,320 --> 00:08:28,790 Astăzi luptătorul a luat valul. 40 00:08:28,790 --> 00:08:31,467 Nu ești nimic fără roboții tăi. 41 00:08:31,467 --> 00:08:32,550 - Poate că da. 42 00:08:39,553 --> 00:08:41,803 (suierat) 43 00:08:54,140 --> 00:08:55,173 E mai bine. 44 00:08:56,190 --> 00:08:57,790 Nu putem realiza nimic cu tine 45 00:08:57,790 --> 00:09:00,120 fluturând acea arbalete în fața mea. 46 00:09:01,061 --> 00:09:03,200 - Ce naiba mi-ai făcut? 47 00:09:03,200 --> 00:09:06,807 - Demonstrează-ți că pot lupta la fel de bine fără roboți. 48 00:09:07,720 --> 00:09:11,970 De ce ești aici, în afară de ceea ce este evident? 49 00:09:11,970 --> 00:09:14,143 - Încercarea de a opri domnia terorii. 50 00:09:15,110 --> 00:09:16,663 - Ai eşuat. 51 00:09:16,663 --> 00:09:18,637 Toți ați eșuat. 52 00:09:18,637 --> 00:09:23,113 Luptătorii nu sunt nimic, împrăștiat, bătut. 53 00:09:24,260 --> 00:09:27,060 Predați-vă și alăturați-vă familiei noastre. 54 00:09:27,060 --> 00:09:28,334 - Nu ne-am supune niciodată cultului tău 55 00:09:28,334 --> 00:09:31,913 a soldaților morții spălați pe creier. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,327 - Poate că Drax crede altfel. 57 00:09:39,725 --> 00:09:40,632 (bip) 58 00:09:40,632 --> 00:09:42,421 - Ce este? 59 00:09:42,421 --> 00:09:46,265 - Am ceva asta îți aparține, Drax. 60 00:09:46,265 --> 00:09:47,627 - Uh, Cezar. 61 00:09:47,627 --> 00:09:49,690 La naiba, dă-i drumul. 62 00:09:49,690 --> 00:09:50,843 - Este fără speranţă. 63 00:09:51,700 --> 00:09:53,730 Predați-vă mie sau el moare. 64 00:09:55,973 --> 00:10:00,707 Apoi robotul meu, the robot atotputernic, va marș 65 00:10:00,707 --> 00:10:05,164 spre baza ta si aduce moarte și distrugere definitivă! 66 00:10:05,164 --> 00:10:07,160 - Nu vom ceda niciodata in fata ta. 67 00:10:07,160 --> 00:10:10,073 Vom lupta până la capăt bărbat și femeie în picioare. 68 00:10:11,150 --> 00:10:12,207 - După cum insisti. 69 00:10:13,042 --> 00:10:16,187 - Acesta este ultimul tău șansa de a ne alătura familiei. 70 00:10:17,200 --> 00:10:19,022 Data viitoare când ne întâlnim, o să cerși 71 00:10:19,022 --> 00:10:23,240 pentru milă de genunchii tăi și nu-ți voi arăta niciunul! 72 00:10:23,240 --> 00:10:26,020 - Data viitoare când te văd, o voi face să lipiți brațul unui robot 73 00:10:26,020 --> 00:10:28,753 atât de departe în fund vei ajunge scuipă titan! 74 00:10:28,753 --> 00:10:30,745 (bip) 75 00:10:30,745 --> 00:10:31,722 (muzica dramatica) 76 00:10:31,722 --> 00:10:34,269 (crapare) 77 00:10:34,269 --> 00:10:37,102 (gemuind usor) 78 00:10:39,799 --> 00:10:43,716 - Îndepărtează acest zgomot uman din cameră. 79 00:10:58,037 --> 00:11:01,001 (bip) 80 00:11:01,001 --> 00:11:06,001 Mașina mea magnifică, în curând vei împlini destinul 81 00:11:06,444 --> 00:11:10,056 ai fost făcut pentru și distrugi luptătorii rămași 82 00:11:10,056 --> 00:11:13,556 ca să putem fi conducătorii supremi ai acestei lumi! 83 00:11:22,858 --> 00:11:25,030 - Oh, la naiba! 84 00:11:25,030 --> 00:11:25,863 - Drax, ce este? 85 00:11:25,863 --> 00:11:28,160 - Misiunea noastră de a sabota robotul 86 00:11:28,160 --> 00:11:31,140 și asasinarea lui Cezar a eșuat! 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,660 Își trimite robotul aici pentru a ne termina. 88 00:11:33,660 --> 00:11:35,660 Trebuie să plecăm și să ne ascundem spre dealuri. 89 00:11:36,590 --> 00:11:37,970 - Nu ar trebui să facem așa ceva. 90 00:11:37,970 --> 00:11:39,036 - Vom fi masacrați. 91 00:11:39,036 --> 00:11:41,370 Ce sanse avem? 92 00:11:41,370 --> 00:11:43,920 - Eu zic să luptăm cu focul. 93 00:11:43,920 --> 00:11:45,160 - Ce vrei să spui? 94 00:11:45,160 --> 00:11:47,823 Sunt obosit, nu mai vorbi în ghicitori. 95 00:11:48,910 --> 00:11:50,382 - Grupul de căutare a găsit un bot. 96 00:11:50,382 --> 00:11:51,420 - Ce? 97 00:11:51,420 --> 00:11:53,050 Fantastic, unde? 98 00:11:53,050 --> 00:11:56,030 - În Zona Interzisă, în apropiere mina de bază pe care o numim Janus. 99 00:11:56,030 --> 00:11:58,550 - Acesta este unul dintre roboții de minerit din clasa B. 100 00:11:58,550 --> 00:12:00,112 Ce crezi? 101 00:12:00,112 --> 00:12:02,440 In ce stare este? 102 00:12:02,440 --> 00:12:04,490 - Este dintr-o bucată, dar a avut de suferit 103 00:12:04,490 --> 00:12:06,690 unele pagube din cauza furtunilor nucleare. 104 00:12:06,690 --> 00:12:07,550 - Ce părere ai? 105 00:12:07,550 --> 00:12:08,733 Merită reparat? 106 00:12:09,630 --> 00:12:10,690 - Merită să încerci. 107 00:12:10,690 --> 00:12:12,069 - Bine, voi aduna o echipă. 108 00:12:12,069 --> 00:12:14,813 Veți fi gata în scurt timp, așa că noi poate evalua situația. 109 00:12:56,740 --> 00:12:57,940 Veveriță, hei, veveriță. 110 00:12:59,010 --> 00:12:59,960 - Hei, Drax. 111 00:12:59,960 --> 00:13:01,940 Le-am primit în sfârșit mufe de fazer îndreptate. 112 00:13:01,940 --> 00:13:02,790 - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. 113 00:13:02,790 --> 00:13:06,496 Avem o problemă mai mare de care să ne ocupăm. 114 00:13:06,496 --> 00:13:08,040 - Ce este, Drax? 115 00:13:08,040 --> 00:13:09,929 - Am găsit un bot în Zona Interzisă. 116 00:13:09,929 --> 00:13:13,011 Am nevoie să vii cu o echipa de reconstituire pentru a evalua unitatea 117 00:13:13,011 --> 00:13:15,660 să vedem dacă îl putem face din nou funcțional. 118 00:13:15,660 --> 00:13:17,057 - Probabil că a fost acolo de mult timp 119 00:13:17,057 --> 00:13:19,320 și corodat de toate furtunile. 120 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 - Da, știu, dar dacă oricine il poate repara tu poti. 121 00:13:22,410 --> 00:13:23,518 Ce zici? 122 00:13:23,518 --> 00:13:25,282 - Desigur, absolut. 123 00:13:25,282 --> 00:13:26,740 Aș putea fi gata în scurt timp. 124 00:13:26,740 --> 00:13:28,620 - Mulțumesc și, veveriță? 125 00:13:28,620 --> 00:13:29,453 - Da, şefule? 126 00:13:29,453 --> 00:13:32,360 - Dacă nu primim acest bot funcționează, totul s-a terminat. 127 00:13:32,360 --> 00:13:34,359 Cezar îi trimite pe al lui roboți și echipe ale morții 128 00:13:34,359 --> 00:13:37,331 va sosi în curând pentru o anihilare definitivă. 129 00:13:37,331 --> 00:13:40,081 (muzica dramatica) 130 00:14:13,431 --> 00:14:16,890 - Atotputernicii, voi au rânduit acest moment 131 00:14:16,890 --> 00:14:21,890 înainte să înceapă timpul, un timp când eu, Cezar, 132 00:14:21,953 --> 00:14:26,158 liderul suprem al tuturor, va merge în 133 00:14:26,158 --> 00:14:29,403 victoria finală împotriva rezistenței. 134 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 Ne-ai dat roboții puternici, 135 00:14:34,040 --> 00:14:36,513 salvatori de metal care fac baie în sarcina de a scăpa 136 00:14:36,513 --> 00:14:39,963 această lume spartă a paraziți și nevrednici. 137 00:14:40,910 --> 00:14:43,787 Vom reconstrui o lume nouă, o lume îndrăzneață 138 00:14:45,130 --> 00:14:48,150 unde roboții merg și eu conduc. 139 00:14:50,121 --> 00:14:54,130 În timp ce ne rugăm, umple-ne cu energia ta divină 140 00:14:54,130 --> 00:14:56,333 astfel încât să putem îndeplini această sarcină la îndemână. 141 00:15:11,587 --> 00:15:14,337 (muzica dramatica) 142 00:15:15,238 --> 00:15:17,405 (bip) 143 00:15:30,210 --> 00:15:32,377 (bip) 144 00:15:54,670 --> 00:15:57,020 - Hei, Drax, este adevărat? 145 00:15:57,020 --> 00:15:59,220 Ai găsit un robot în Zona Interzisă? 146 00:15:59,220 --> 00:16:00,053 - Da, am făcut-o. 147 00:16:00,920 --> 00:16:03,390 Adun o echipă acum sa merg sa verific. 148 00:16:03,390 --> 00:16:04,223 -Ma duc si eu. 149 00:16:04,223 --> 00:16:07,830 - Nu, prefer să stai aici și pregătiți-vă pentru apărarea noastră. 150 00:16:07,830 --> 00:16:10,141 - Suntem cât se poate de întăriți. 151 00:16:10,141 --> 00:16:13,990 Te rog, dă-mi drumul, de dragul tatălui meu. 152 00:16:13,990 --> 00:16:16,490 - Luna, îmi pare rău pentru tatăl tău. 153 00:16:16,490 --> 00:16:17,630 - Atunci pot pleca? 154 00:16:17,630 --> 00:16:19,080 - Luna, eu nu... 155 00:16:19,080 --> 00:16:22,630 - Știi că pot aduce acești roboți revin la viață. 156 00:16:22,630 --> 00:16:25,383 Tatăl meu a construit multe dintre ele iar eu am crescut ajutându-l. 157 00:16:27,220 --> 00:16:28,601 - Bine, bine. 158 00:16:28,601 --> 00:16:31,450 Fii gata în 10 minute. 159 00:16:31,450 --> 00:16:33,571 - Bine, mulțumesc, nu vei regreta. 160 00:16:33,571 --> 00:16:34,980 - O fac deja. 161 00:16:34,980 --> 00:16:37,246 De data asta, Luna, se datorează sau mori. 162 00:16:37,246 --> 00:16:38,425 - Bine, Drax. 163 00:16:38,425 --> 00:16:41,175 (muzica dramatica) 164 00:16:54,700 --> 00:16:57,907 - Da, ce ai de raportat? 165 00:17:04,019 --> 00:17:05,910 - Luptătorii au găsit un bot. 166 00:17:05,910 --> 00:17:07,460 - Unde? 167 00:17:07,460 --> 00:17:09,091 - În Zona Interzisă. 168 00:17:09,091 --> 00:17:10,018 Luptătorii verifică acolo, 169 00:17:10,018 --> 00:17:12,683 sa vad daca se poate repara. 170 00:17:12,683 --> 00:17:17,230 - Este foarte interesant noutăți, dar nu vă faceți griji. 171 00:17:17,230 --> 00:17:19,189 Grupul de căutare nu va reveni în viață 172 00:17:19,189 --> 00:17:22,960 iar robotul va rămâne nefuncțional. 173 00:17:22,960 --> 00:17:24,320 Vezi la amândoi 174 00:17:24,320 --> 00:17:25,670 - Da, domnule. 175 00:17:25,670 --> 00:17:27,210 - Voi trimite o petrecere de salut 176 00:17:27,210 --> 00:17:29,683 pentru a-i ajuta să sărbătorească descoperirea lor importantă. 177 00:17:33,580 --> 00:17:35,790 - Să luăm pasul Sector 7. 178 00:17:35,790 --> 00:17:37,240 - Bine, toți stați aproape. 179 00:17:37,240 --> 00:17:38,073 Urmează, Luna. 180 00:17:38,073 --> 00:17:40,400 - Bine, nu o voi lăsa din vedere. 181 00:17:40,400 --> 00:17:41,233 - Sunt gata. 182 00:17:42,244 --> 00:17:44,994 (muzica dramatica) 183 00:19:12,495 --> 00:19:14,810 Mai bine ne adăpostim pentru o vreme. 184 00:19:14,810 --> 00:19:17,270 Soarele este cel mai fierbinte și îmbrăcămintea noastră de protecție 185 00:19:17,270 --> 00:19:19,670 nu ne va împiedica să fim ars mult mai mult. 186 00:19:21,410 --> 00:19:22,553 - Da, are dreptate. 187 00:19:23,772 --> 00:19:24,855 - Dincolo! 188 00:19:26,750 --> 00:19:28,103 Haide, asta e! 189 00:19:44,702 --> 00:19:47,452 (muzica dramatica) 190 00:20:01,350 --> 00:20:02,653 Mergi ușor cu asta. 191 00:20:04,400 --> 00:20:05,350 - Sigur, Drax. 192 00:20:06,330 --> 00:20:09,290 - Cine ar fi crezut că lumea ar ajunge la asta? 193 00:20:09,290 --> 00:20:11,683 - Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 194 00:20:12,850 --> 00:20:14,660 Superputeri declanșatoare-fericite să fie 195 00:20:14,660 --> 00:20:17,840 ultimul om în picioare și toată lumea cade. 196 00:20:17,840 --> 00:20:19,329 - Cu excepția roboților. 197 00:20:19,329 --> 00:20:23,420 - Roboţii, încă unul a marilor gafe ale Omului. 198 00:20:23,420 --> 00:20:25,371 - Nu așa, au fost construite pentru a-l ajuta pe om, 199 00:20:25,371 --> 00:20:26,840 să nu te duci la război pentru el. 200 00:20:26,840 --> 00:20:28,480 - Ei bine, nu sa întors afară așa, nu-i așa? 201 00:20:28,480 --> 00:20:32,713 - Despre ce ştii Cezar, ce-l face să bifeze? 202 00:20:33,880 --> 00:20:36,720 - Este ca orice alt despot nebun. 203 00:20:36,720 --> 00:20:40,627 Adorat de putere, nebun cu o dorință întunecată de cucerire. 204 00:20:40,627 --> 00:20:41,750 (trosnet de tunete) 205 00:20:41,750 --> 00:20:44,810 Privind la Om mai degrabă ca pe un obstacol 206 00:20:44,810 --> 00:20:47,320 decât o punte către o lume mai bună. 207 00:20:47,320 --> 00:20:49,689 - Trebuie să recunoști, noi nu a făcut o treabă prea bună. 208 00:20:49,689 --> 00:20:53,980 - Presupun că nu, dar poate noi putem învăța din greșelile noastre, 209 00:20:53,980 --> 00:20:55,650 face o lume mai bună. 210 00:20:55,650 --> 00:20:58,580 - Reconstruiește lumea într-un câmp de cenuşă? 211 00:20:58,580 --> 00:21:00,920 Aproape sună ca o glumă. 212 00:21:00,920 --> 00:21:03,590 - Nu mai comic decât Cezar și cultul său 213 00:21:03,590 --> 00:21:05,575 a adoratorilor roboților. 214 00:21:05,575 --> 00:21:08,520 - Mă întreb care este fascinația? 215 00:21:08,520 --> 00:21:11,210 - Poate că îi place să se joace cu jucăriile. 216 00:21:11,210 --> 00:21:12,850 - Jucării uriașe. 217 00:21:12,850 --> 00:21:14,780 Acei roboți au fost construiți pentru a extrage elemente 218 00:21:14,780 --> 00:21:16,600 din miezul Pământului. 219 00:21:16,600 --> 00:21:21,550 - Mă întreb ce restul al lumii se descurcă acum. 220 00:21:21,550 --> 00:21:23,800 - S-ar putea să fim restul cuvântului. 221 00:21:23,800 --> 00:21:25,980 - Pot fi altele supraviețuitori de pe alte continente, 222 00:21:25,980 --> 00:21:28,090 luptă pentru a supraviețui la fel ca noi. 223 00:21:28,090 --> 00:21:32,280 - Au fost uciși miliarde în timpul Marele Burs Nuclear. 224 00:21:32,280 --> 00:21:36,920 Supraviețuitorii au fost uciși încet oprit de otrava de radiații. 225 00:21:36,920 --> 00:21:38,050 - Am reuşit. 226 00:21:38,050 --> 00:21:39,003 - Am avut noroc. 227 00:21:39,983 --> 00:21:42,840 - Cred că cei norocoși au murit primii. 228 00:21:42,840 --> 00:21:44,790 Trebuie să trecem până la moarte. 229 00:21:55,754 --> 00:21:58,504 (muzica dramatica) 230 00:22:14,728 --> 00:22:17,860 (ofta) E în regulă acolo. 231 00:22:17,860 --> 00:22:19,960 În formă destul de aspră, totuși. 232 00:22:19,960 --> 00:22:21,240 - Hei, atâta timp cât are suficientă putere 233 00:22:21,240 --> 00:22:24,107 să-l oprească pe Cezar acolo unde el stand voi fi fericit. 234 00:22:24,107 --> 00:22:26,040 - Oprește-te, aruncă-ți armele. 235 00:22:33,780 --> 00:22:34,781 - Acum ce? 236 00:22:34,781 --> 00:22:35,948 - Acum mori. 237 00:22:49,393 --> 00:22:50,226 - Acum! 238 00:22:54,813 --> 00:22:57,340 (tragere cu arme) 239 00:22:57,340 --> 00:23:00,007 (tragere cu arme) 240 00:23:01,964 --> 00:23:04,279 (geme) 241 00:23:04,279 --> 00:23:06,946 (tragere cu arme) 242 00:23:08,602 --> 00:23:11,661 (geme) 243 00:23:11,661 --> 00:23:14,328 (tragere cu arme) 244 00:23:22,833 --> 00:23:25,166 (explodând) 245 00:23:39,671 --> 00:23:42,421 (turajul motorului) 246 00:23:45,396 --> 00:23:46,229 - La naiba. 247 00:23:51,251 --> 00:23:53,470 Am încercat să-l prind, dar a scăpat. 248 00:23:53,470 --> 00:23:54,303 - Nu vă faceți griji. 249 00:23:54,303 --> 00:23:56,700 Ne-am cumpărat suficient timp. 250 00:23:56,700 --> 00:23:57,810 - M-am gândit o secundă, veveriță, 251 00:23:57,810 --> 00:24:00,720 fugeai cu el, nu după el. 252 00:24:00,720 --> 00:24:01,553 - Foarte amuzant. 253 00:24:03,359 --> 00:24:06,970 - Tu lucrezi la robot, noi ai grija de aceste corpuri. 254 00:24:06,970 --> 00:24:07,920 - Ai înțeles, șefule. 255 00:24:09,184 --> 00:24:10,884 - Aici, îl putem îngropa aici. 256 00:24:11,948 --> 00:24:14,698 (muzica dramatica) 257 00:24:27,942 --> 00:24:29,970 - Hei, veveriță, ce crezi? 258 00:24:29,970 --> 00:24:31,082 - Acest copil a văzut zile mai bune, 259 00:24:31,082 --> 00:24:33,740 dar cred că o pot face să funcționeze. 260 00:24:33,740 --> 00:24:34,800 - Grozav. 261 00:24:34,800 --> 00:24:36,202 - Nu sărbători prea repede. 262 00:24:36,202 --> 00:24:37,680 Nu poate fi mutat. 263 00:24:37,680 --> 00:24:39,270 Va trebui să-l reparăm aici. 264 00:24:39,270 --> 00:24:40,330 - Bine. 265 00:24:40,330 --> 00:24:41,741 Ei bine, voi avea echipamentul și uneltele 266 00:24:41,741 --> 00:24:43,740 adus de un alt membru al echipei. 267 00:24:43,740 --> 00:24:45,650 Termină și spune-ne de ce ai nevoie. 268 00:24:45,650 --> 00:24:46,483 - Se va face. 269 00:24:49,039 --> 00:24:51,040 - Crede că o poate repara. 270 00:24:51,040 --> 00:24:52,189 Odată ce a terminat cu inspecția, 271 00:24:52,189 --> 00:24:54,863 vom trimite radio înapoi la bază pentru piese și scule. 272 00:24:55,970 --> 00:24:58,533 - În sfârșit, o lovitură de noroc pentru baietii buni. 273 00:25:09,452 --> 00:25:10,285 - Domnul meu. 274 00:25:11,712 --> 00:25:15,500 - Aduci vești bune despre exterminarea luptătoarei? 275 00:25:15,500 --> 00:25:18,073 - Am fost învinși, luați prin surprindere. 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,164 - Înțeleg, nu-ți face griji. 277 00:25:22,164 --> 00:25:26,003 Robotul nostru va termina job în care ai eșuat. 278 00:25:27,400 --> 00:25:30,483 (trosnet electric) 279 00:25:32,490 --> 00:25:34,730 Și cum rămâne cu marele nostru apărător, robotul? 280 00:25:34,730 --> 00:25:37,320 - Va fi operațional și gata 281 00:25:37,320 --> 00:25:39,405 pentru exterminare în scurt timp. 282 00:25:39,405 --> 00:25:40,340 - Foarte bun. 283 00:25:40,340 --> 00:25:44,240 Acum, vă rog, curățați mizeria asta. 284 00:25:44,240 --> 00:25:45,073 - Da, domnul meu. 285 00:25:48,094 --> 00:25:53,094 (muzica dramatica) (urla de vant) 286 00:26:28,340 --> 00:26:30,743 - Drax are nevoie de aceste instrumente pentru a repara botul. 287 00:26:35,550 --> 00:26:37,300 Nu ar trebui să fie mult mai departe. 288 00:27:16,806 --> 00:27:18,967 - Știi, mereu m-am întrebat care dintre ele 289 00:27:18,967 --> 00:27:22,290 dintre aceste lucruri arăta ca sub masca aceea. 290 00:27:22,290 --> 00:27:23,207 - Daţi-i drumul. 291 00:27:27,107 --> 00:27:28,320 - Oh. 292 00:27:28,320 --> 00:27:30,039 - Oh! 293 00:27:30,039 --> 00:27:32,353 - Oh, e hidos! 294 00:27:32,353 --> 00:27:34,940 Acesta este ceea ce a plănuit Cezar pentru noi? 295 00:27:34,940 --> 00:27:37,100 - Nu vom fi capturați fi unul dintre membrii lui de cult. 296 00:27:37,100 --> 00:27:38,582 Vom fi uciși! 297 00:27:38,582 --> 00:27:41,523 - Ei bine, aș prefera asta decât devenind unul dintre aceste lucruri. 298 00:27:50,987 --> 00:27:52,159 - Botul de luptă este gata. 299 00:27:52,159 --> 00:27:53,742 Așteptăm cuvântul tău. 300 00:27:55,842 --> 00:27:57,092 - Distruge-i! 301 00:27:58,133 --> 00:27:59,423 - Da, milord. 302 00:28:04,711 --> 00:28:05,544 - Da. 303 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 Da. 304 00:28:11,519 --> 00:28:13,686 (bip) 305 00:28:31,982 --> 00:28:34,230 - Ce este, Scorpion? 306 00:28:34,230 --> 00:28:36,713 Se pare că nu-ți pot lua ochii de la Veveriță. 307 00:28:37,693 --> 00:28:40,010 Ce ai îndrăgostit pe el sau ceva? 308 00:28:40,010 --> 00:28:41,200 - Departe de asta. 309 00:28:41,200 --> 00:28:42,683 Eu însumi îl prefer pe Drax. 310 00:28:44,356 --> 00:28:45,543 - Mm, la fel as face eu. 311 00:28:46,450 --> 00:28:48,813 Să sperăm că nu va trebui să ne luptăm pentru el. 312 00:28:50,260 --> 00:28:52,170 - Nu cred că avem să-ți faci griji pentru asta. 313 00:28:52,170 --> 00:28:53,823 Abia ne observă. 314 00:28:54,790 --> 00:28:59,120 Dar, Veveriță, pur și simplu nu am încredere în el. 315 00:28:59,120 --> 00:29:00,688 - E inofensiv. 316 00:29:00,688 --> 00:29:02,653 Excentric, dar inofensiv. 317 00:29:03,838 --> 00:29:05,483 E un mecanic al naibii de bun. 318 00:29:07,059 --> 00:29:08,303 - Poate e mai mult. 319 00:29:13,032 --> 00:29:14,672 - Ei bine, sunt aproape gata. 320 00:29:14,672 --> 00:29:16,172 - Avem companie. 321 00:29:31,677 --> 00:29:33,930 Care este raza aia de telecomandă? 322 00:29:33,930 --> 00:29:34,949 - A trebuit să stau destul de aproape. 323 00:29:34,949 --> 00:29:38,053 Semnalul ar putea primi întrerupt, e destul de vechi. 324 00:29:46,320 --> 00:29:47,820 - Bine, oameni buni, asta este. 325 00:29:56,176 --> 00:29:58,926 (muzica dramatica) 326 00:30:12,391 --> 00:30:14,150 (tragere cu arme) 327 00:30:14,150 --> 00:30:16,260 - Avem lasere pe spate? 328 00:30:16,260 --> 00:30:17,333 - Sigur o facem. 329 00:30:17,333 --> 00:30:18,803 - Atunci folosește-le! 330 00:30:20,761 --> 00:30:21,908 (tragere cu arme) 331 00:30:21,908 --> 00:30:24,107 (scânteie) 332 00:30:24,107 --> 00:30:29,107 (tragere cu arme) (explodând) 333 00:30:32,708 --> 00:30:34,166 (tragere cu arme) 334 00:30:34,166 --> 00:30:36,018 (explodând) 335 00:30:36,018 --> 00:30:38,768 (tragere cu arme) 336 00:30:40,694 --> 00:30:43,027 (explodând) 337 00:31:00,192 --> 00:31:02,859 (tragere cu arme) 338 00:31:07,557 --> 00:31:09,413 (scânteie) 339 00:31:09,413 --> 00:31:12,080 (tragere cu arme) 340 00:31:15,169 --> 00:31:17,836 (tragere cu arme) 341 00:31:18,976 --> 00:31:21,309 (explodând) 342 00:31:52,997 --> 00:31:55,247 ( zgomot) 343 00:32:27,341 --> 00:32:28,850 ( zgomot) 344 00:32:28,850 --> 00:32:29,770 (zumâit) 345 00:32:29,770 --> 00:32:30,603 - O, nu! 346 00:32:30,603 --> 00:32:31,560 - Ce este? 347 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 - Una dintre celulele de combustie catalizatorii este deteriorat. 348 00:32:33,800 --> 00:32:35,210 - Ce înseamnă asta? 349 00:32:35,210 --> 00:32:37,330 - Am pierdut puterea controlului principal al creierului. 350 00:32:37,330 --> 00:32:38,495 Nu poate funcționa. 351 00:32:38,495 --> 00:32:40,750 - La naiba. 352 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 ( zgomot) 353 00:32:55,003 --> 00:32:57,170 (zumâit) 354 00:33:04,891 --> 00:33:05,808 Acoperiți-vă! 355 00:33:07,590 --> 00:33:08,507 - Pe aici! 356 00:33:18,204 --> 00:33:20,706 (geme) 357 00:33:20,706 --> 00:33:22,956 (zdrobitoare) 358 00:33:27,346 --> 00:33:29,596 (zdrobitoare) 359 00:33:30,795 --> 00:33:31,628 Lasă-mă! 360 00:33:35,360 --> 00:33:37,610 (zdrobitoare) 361 00:33:41,473 --> 00:33:42,306 - Luna! 362 00:33:43,290 --> 00:33:44,997 - Nu, o vei împușca! 363 00:34:01,699 --> 00:34:03,366 - Oh, au luat-o pe Luna. 364 00:34:04,630 --> 00:34:05,580 - Unde este Veveriţa? 365 00:34:06,520 --> 00:34:07,745 - Trebuie să fi fost zdrobit de robot 366 00:34:07,745 --> 00:34:09,880 sau răpit cu Luna. 367 00:34:09,880 --> 00:34:11,280 - Cine l-ar dori? 368 00:34:11,280 --> 00:34:13,947 - Ei bine, el înțelege roboții, asta îl face valoros. 369 00:34:13,947 --> 00:34:15,288 - Ce acum? 370 00:34:15,288 --> 00:34:16,133 Este fără speranță. 371 00:34:16,133 --> 00:34:17,502 - Să ne întoarcem la bază și 372 00:34:17,502 --> 00:34:19,770 ia-ne armele și luptătorii și haideți 373 00:34:19,770 --> 00:34:22,660 lansează un ultim asalt asupra bazei lui Caesar. 374 00:34:22,660 --> 00:34:23,743 - La naiba de drept. 375 00:34:26,571 --> 00:34:29,321 (muzica dramatica) 376 00:34:31,250 --> 00:34:32,083 - Lasă-mă! 377 00:34:34,540 --> 00:34:36,383 - La timp, draga mea. 378 00:34:37,726 --> 00:34:39,601 - Ești nebun! 379 00:34:39,601 --> 00:34:40,434 Un nebun. 380 00:34:41,294 --> 00:34:44,513 - Te vei răzgândi si in acest sens. 381 00:34:45,970 --> 00:34:47,470 - Niciodată. 382 00:34:47,470 --> 00:34:49,120 Unde sunt ceilalti? 383 00:34:49,120 --> 00:34:50,334 - Credem că au fugit 384 00:34:50,334 --> 00:34:53,150 după ce robotul tău a fost învins. 385 00:34:53,150 --> 00:34:55,286 Sau au fost uciși în atac. 386 00:34:55,286 --> 00:34:57,015 Încă căutăm. 387 00:34:57,015 --> 00:35:00,932 Oricum, revolta s-a terminat, pentru voi toți. 388 00:35:02,666 --> 00:35:07,310 - Dacă cineva a supraviețuit, se va întoarce. 389 00:35:07,310 --> 00:35:10,357 Vom lupta până la ultima persoană. 390 00:35:10,357 --> 00:35:12,400 - Iubesc acel spirit. 391 00:35:12,400 --> 00:35:14,823 Nu-l pierde când te fac mireasa mea. 392 00:35:16,709 --> 00:35:17,926 - Ce? 393 00:35:17,926 --> 00:35:19,256 Mireasă? 394 00:35:19,256 --> 00:35:21,498 - Îmi aparții acum. 395 00:35:21,498 --> 00:35:24,250 Te iau ca mireasa mea. 396 00:35:24,250 --> 00:35:26,484 O ceremonie de pluș va avea loc în cinstea noastră 397 00:35:26,484 --> 00:35:30,545 după ce îi zdrobim pe luptătorii rămaşi. 398 00:35:30,545 --> 00:35:32,174 Să-ți cruțe viața va fi minunat 399 00:35:32,174 --> 00:35:35,137 cadou de nuntă, nu-i așa? 400 00:35:35,137 --> 00:35:38,358 - Niciodată, nu aș fi niciodată de acord cu asta! 401 00:35:38,358 --> 00:35:41,525 - Nu te intreb, iti spun! 402 00:35:43,047 --> 00:35:46,868 Îți place sau nu, vei fi mireasa mea. 403 00:35:46,868 --> 00:35:50,560 Delectează-te cu faptul că tu va fi cel puțin în viață. 404 00:35:50,560 --> 00:35:51,727 Ia-o departe! 405 00:36:16,805 --> 00:36:18,819 - Poți face asta, nu mult mai departe. 406 00:36:18,819 --> 00:36:19,842 Haide. 407 00:36:19,842 --> 00:36:22,493 Haide, poți face asta. 408 00:36:22,493 --> 00:36:23,716 Continuă să te miști, haide. 409 00:36:23,716 --> 00:36:25,466 Hai, sus, hai. 410 00:36:26,503 --> 00:36:27,336 Haide. 411 00:36:27,336 --> 00:36:28,548 Am primit asta. 412 00:36:28,548 --> 00:36:30,715 Nu mult mai departe, haide. 413 00:36:48,425 --> 00:36:50,960 - M-am întrebat când vei ajunge aici. 414 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 - Am dat un spectacol bun pentru luptători. 415 00:36:53,800 --> 00:36:56,174 - Robotul pe care l-au găsit a fost mult mai dur decât al tău, 416 00:36:56,174 --> 00:37:00,400 dar m-am asigurat că este functioneaza doar la 30%. 417 00:37:00,400 --> 00:37:03,593 - Te-ai descurcat bine, prietenul meu perfid. 418 00:37:03,593 --> 00:37:07,221 - Voi fi răsplătit, așa cum ai promis? 419 00:37:07,221 --> 00:37:12,221 - Da, dar am unul mai multe lucruri de făcut. 420 00:37:12,238 --> 00:37:14,988 (muzica dramatica) 421 00:37:15,961 --> 00:37:16,983 (bâzâit static) 422 00:37:16,983 --> 00:37:19,150 (bip) 423 00:37:20,677 --> 00:37:22,594 - A început transmisia. 424 00:37:23,548 --> 00:37:27,900 Acesta este MAP227, luptător pentru libertate. 425 00:37:27,900 --> 00:37:29,990 Noi am încercat conectează-te cu tine săptămâni întregi, 426 00:37:29,990 --> 00:37:32,980 dar acesti droizi, ei să ne prindă. 427 00:37:32,980 --> 00:37:34,290 Suntem într-o clădire veche undeva 428 00:37:34,290 --> 00:37:36,550 în mijlocul unui oraș, al unui oraș. 429 00:37:36,550 --> 00:37:38,150 Nici nu știm unde, doar suntem. 430 00:37:38,150 --> 00:37:40,560 Încercăm să ajungem la cineva, oricine. 431 00:37:40,560 --> 00:37:43,690 Dacă primiți această transmisie, vă rog, 432 00:37:43,690 --> 00:37:46,340 te rog sa ne apuci. 433 00:37:46,340 --> 00:37:48,400 Găsește-ne, ajută-ne. 434 00:37:48,400 --> 00:37:50,130 Suntem foarte puțini și nu putem 435 00:37:50,130 --> 00:37:52,241 mai ține deoparte acești droidi. 436 00:37:52,241 --> 00:37:56,750 Am încercat, cu disperare a încercat să facă o diferență, 437 00:37:56,750 --> 00:37:59,640 a lupta pentru cauza umanității. 438 00:37:59,640 --> 00:38:04,640 Pentru a-l învinge pe acest suveran nebun al Noii Ordini, Cezar. 439 00:38:05,188 --> 00:38:06,910 Am auzit zvonuri. 440 00:38:06,910 --> 00:38:11,477 Am auzit zvonuri despre unul din urmă încercarea de a-l răsturna pe Cezar. 441 00:38:13,770 --> 00:38:17,610 Trebuie să găsești un robot undeva acolo. 442 00:38:17,610 --> 00:38:21,180 Există roboți care poate fi programat, echipat 443 00:38:21,180 --> 00:38:22,918 și ripostează. 444 00:38:22,918 --> 00:38:27,520 Sperăm din toată inima că faci asta, 445 00:38:27,520 --> 00:38:29,680 că s-a făcut deja. 446 00:38:29,680 --> 00:38:31,240 Pur și simplu nu știm. 447 00:38:31,240 --> 00:38:36,240 Încă o dată, acesta este MAP207 de undeva, 448 00:38:36,340 --> 00:38:39,970 undeva în Statele Unite State, caută ajutor. 449 00:38:39,970 --> 00:38:41,913 Te rog, vino repede. 450 00:38:45,490 --> 00:38:46,323 Vino repede. 451 00:38:46,323 --> 00:38:48,409 (bâzâit static) 452 00:38:48,409 --> 00:38:52,002 (flacările trosnind) 453 00:38:52,002 --> 00:38:54,752 (muzica dramatica) 454 00:38:55,921 --> 00:38:57,193 - Am întârziat. 455 00:38:59,290 --> 00:39:01,390 - [Drax] Goonii lui Caesar erau deja aici. 456 00:39:03,110 --> 00:39:06,233 - Nu a mai rămas nimeni, toți sunt morți. 457 00:39:07,670 --> 00:39:09,063 - Nu am putut face mai mult aici. 458 00:39:10,120 --> 00:39:12,920 - Aceasta este o misiune sinucigașă, nu ne vom întoarce. 459 00:39:12,920 --> 00:39:15,550 - Măcar o să ne luptăm. 460 00:39:15,550 --> 00:39:17,400 Nu mai e nimic la care să te întorci. 461 00:39:25,150 --> 00:39:27,900 (foc trosnet) 462 00:39:29,310 --> 00:39:32,060 (muzica dramatica) 463 00:40:08,089 --> 00:40:10,339 (geme) 464 00:40:22,093 --> 00:40:24,373 - Nu pot mânca fără mâinile mele. 465 00:40:26,020 --> 00:40:27,800 Va trebui să mă dezlege. 466 00:40:32,163 --> 00:40:34,680 - Uh. (scuipat) 467 00:40:34,680 --> 00:40:39,680 Uh, ce este asta, nenorocitule? 468 00:40:41,037 --> 00:40:45,337 Uh. (scuipat) 469 00:40:54,997 --> 00:40:57,997 - Păstrează-ți energia, mireasa mea drăguță. 470 00:41:02,268 --> 00:41:05,018 - Piste de biciclete, merg pe aici. 471 00:41:10,124 --> 00:41:12,139 Veveriţă! 472 00:41:12,139 --> 00:41:13,388 Veveriţă. 473 00:41:13,388 --> 00:41:14,221 - Hei. 474 00:41:20,277 --> 00:41:22,262 - Veveriță, ești bine? 475 00:41:22,262 --> 00:41:24,023 - Ce s-a întâmplat? 476 00:41:24,023 --> 00:41:26,880 - În timpul luptei am fost capturat împreună cu Luna, 477 00:41:26,880 --> 00:41:29,411 dar am reusit sa scap. 478 00:41:29,411 --> 00:41:31,090 - Unde este ea? 479 00:41:31,090 --> 00:41:33,120 - Complexul lui Caesar, cred. 480 00:41:33,120 --> 00:41:34,860 - Atunci acolo ne îndreptăm. 481 00:41:34,860 --> 00:41:36,250 Nu singur. 482 00:41:36,250 --> 00:41:37,320 - Ce vrei să spui? 483 00:41:37,320 --> 00:41:39,560 - Dacă putem, vom repara robotul 484 00:41:39,560 --> 00:41:41,540 pentru un ultim atac. 485 00:41:41,540 --> 00:41:42,890 - Probabil că este inoperabil. 486 00:41:43,790 --> 00:41:45,960 - Asta vei afla pentru noi. 487 00:41:45,960 --> 00:41:46,793 Haide. 488 00:41:57,125 --> 00:41:59,875 (muzica dramatica) 489 00:42:03,497 --> 00:42:06,214 - Nu cumpăr povestea lui. 490 00:42:06,214 --> 00:42:07,737 - Ești foarte suspicios față de el. 491 00:42:07,737 --> 00:42:09,479 La ce te gandesti? 492 00:42:09,479 --> 00:42:11,486 - Ei bine, mi se pare greu să creadă că a scăpat 493 00:42:11,486 --> 00:42:14,390 din santinelele lui Cezar pe cont propriu. 494 00:42:14,390 --> 00:42:15,830 Și am observat când lucra 495 00:42:15,830 --> 00:42:19,069 pe acel bot a conectat un cateva lucruri inapoi. 496 00:42:19,069 --> 00:42:21,609 - Stai, a reparat-o, nu-i așa? 497 00:42:21,609 --> 00:42:25,470 - Da, a rezolvat bine, a reparat-o să piardă. 498 00:42:25,470 --> 00:42:26,970 Te-ai gândit vreodată la asta? 499 00:42:28,010 --> 00:42:30,170 Nu știu, nu am încredere în el. 500 00:42:30,170 --> 00:42:31,220 Fii cu ochii pe el. 501 00:42:52,326 --> 00:42:55,440 - Iată, fără santinelă la vedere. 502 00:42:55,440 --> 00:42:56,540 - Voi căuta controlerul 503 00:42:56,540 --> 00:42:59,850 în timp ce voi vă dați seama ce e în neregulă cu gigantul nostru de tablă. 504 00:42:59,850 --> 00:43:01,083 - Vom fi atent. 505 00:43:50,537 --> 00:43:51,370 - Da! 506 00:43:54,110 --> 00:43:55,860 Misiune îndeplinită. - Fantastic! 507 00:43:55,860 --> 00:43:58,672 Ne gândim la eșec a fost din cauza cablajelor proaste. 508 00:43:58,672 --> 00:44:01,096 Să-l lăsăm pe Veveriță să-și facă magia. 509 00:44:01,096 --> 00:44:02,193 - Voi ajunge la asta. 510 00:44:13,078 --> 00:44:15,328 (geme) 511 00:44:33,820 --> 00:44:36,293 Veveriță pentru Cezar, asta este Veveriță pentru Cezar. 512 00:44:38,015 --> 00:44:40,220 (zumâit) 513 00:44:40,220 --> 00:44:41,657 - Cu cine vorbeai? 514 00:44:41,657 --> 00:44:43,441 - Nimeni, Drax. 515 00:44:43,441 --> 00:44:45,350 - Te-am auzit? 516 00:44:45,350 --> 00:44:47,040 Te-am auzit spunând Cezar. 517 00:44:47,040 --> 00:44:48,700 Ești în pat cu el? 518 00:44:48,700 --> 00:44:51,010 - Nu înțelegi, nu este ceea ce arată. 519 00:44:51,010 --> 00:44:52,471 - Se pare că ești un trădător. 520 00:44:52,471 --> 00:44:54,760 - Cum ai putut să ne încrucișezi? 521 00:44:54,760 --> 00:44:59,320 Cezar vrea doar să omoare noi, noi toți, inclusiv pe tine. 522 00:44:59,320 --> 00:45:02,010 - Mi-a promis putere și bogăție mare. 523 00:45:02,010 --> 00:45:04,100 - Te-a mințit și când a terminat 524 00:45:04,100 --> 00:45:06,170 cu tine te va ucide și pe tine! 525 00:45:06,170 --> 00:45:08,249 - Nu va face, l-am adus. 526 00:45:08,249 --> 00:45:09,543 - Pe cine i-ai dat? 527 00:45:10,490 --> 00:45:11,547 - I-am adus pe Luna. 528 00:45:11,547 --> 00:45:13,750 Ea va fi mireasa lui. 529 00:45:13,750 --> 00:45:15,277 - Nu primești o invitație! 530 00:45:15,277 --> 00:45:17,944 (tragere cu arme) 531 00:45:19,670 --> 00:45:21,600 Nenorocitul a meritat-o. 532 00:45:21,600 --> 00:45:23,070 - Ce acum, şefu'? 533 00:45:23,070 --> 00:45:24,520 - Obțineți botul funcțional și orientat 534 00:45:24,520 --> 00:45:26,422 spre complexul lui Cezar. 535 00:45:26,422 --> 00:45:28,050 - Ce vei face? 536 00:45:28,050 --> 00:45:31,060 - Am să merg înainte și încearcă să o salvez pe Luna. 537 00:45:31,060 --> 00:45:34,240 Începi asaltul indiferent dacă m-am întors sau nu. 538 00:45:34,240 --> 00:45:35,073 - Am înţeles. 539 00:45:35,073 --> 00:45:35,906 Atenție. 540 00:45:45,098 --> 00:45:47,348 - Prostule, a venit timpul tău. 541 00:45:55,554 --> 00:45:58,694 Trimite un salut petrecere pentru a-l termina pe Drax. 542 00:45:58,694 --> 00:46:01,730 Atunci du-te după fată când au botul. 543 00:46:01,730 --> 00:46:05,647 Nunta mea nu va fi întreruptă de necredincioşi. 544 00:46:13,940 --> 00:46:16,190 (geme) 545 00:46:34,684 --> 00:46:36,737 Ești atât de frumoasă. 546 00:46:36,737 --> 00:46:41,737 Sper că în timp vei ajunge dorește-mă așa cum te doresc eu pe tine. 547 00:46:42,144 --> 00:46:44,630 - M-aș sinucide prima ocazie pe care am avut-o 548 00:46:44,630 --> 00:46:46,883 chiar înainte să te las să mă atingi. 549 00:46:47,939 --> 00:46:51,530 - Plănuiesc să fac mai mult decât atingându-te, floarea mea. 550 00:46:51,530 --> 00:46:53,750 Ne vei naște copiii ca să putem 551 00:46:53,750 --> 00:46:56,047 să creăm o monarhie a noastră. 552 00:46:57,430 --> 00:47:00,703 - Eşti nebun, ăla luptătorii te vor opri! 553 00:47:01,740 --> 00:47:05,061 - Nu cred, ei sunt aproape distruse. 554 00:47:05,061 --> 00:47:07,487 Cei puțini rămași sunt tratați. 555 00:47:07,487 --> 00:47:11,850 Tu ești tot ce a mai rămas al răscoalei în curs de dezvoltare! 556 00:47:11,850 --> 00:47:13,140 - Minți! 557 00:47:13,140 --> 00:47:15,470 - Nu trebuie să mă crezi, 558 00:47:15,470 --> 00:47:17,310 dar gândește-te la asta. 559 00:47:17,310 --> 00:47:19,198 Ne vedem mâine la nuntă. 560 00:47:19,198 --> 00:47:21,948 (muzica dramatica) 561 00:47:47,171 --> 00:47:49,838 (tragere cu arme) 562 00:47:52,830 --> 00:47:54,470 - Asta a fost aproape. 563 00:47:54,470 --> 00:47:56,269 - Eram pe cale să-l sfâşie! 564 00:47:56,269 --> 00:47:58,170 - Din punctul meu de vedere, arăta 565 00:47:58,170 --> 00:47:59,840 erau gata să te sfâşie. 566 00:47:59,840 --> 00:48:02,330 - Am avut-o sub control. 567 00:48:02,330 --> 00:48:04,780 Se pare că ai primit robotul sub control. 568 00:48:04,780 --> 00:48:06,980 - Mai am câteva modificări de făcut. 569 00:48:06,980 --> 00:48:08,623 Tocmai am alunecat în laser. 570 00:48:18,251 --> 00:48:21,001 (muzica dramatica) 571 00:48:35,363 --> 00:48:39,017 - În sfârșit. 572 00:48:39,017 --> 00:48:41,017 Pleacă naibii de aici. 573 00:49:18,461 --> 00:49:23,260 (geme) (mârâind) 574 00:49:23,260 --> 00:49:25,343 - Dormi, mireasa mea, dormi. 575 00:49:48,211 --> 00:49:50,961 (muzica dramatica) 576 00:50:15,316 --> 00:50:18,233 - Bine, băiete mare, hai să plecăm. 577 00:50:37,170 --> 00:50:40,170 (greierii ciripit) 578 00:51:01,581 --> 00:51:06,581 (valuri care se prăbușesc) (muzică optimistă) 579 00:51:41,220 --> 00:51:44,073 - Veveriţă lui Cezar, asta este Veveriță pentru Cezar. 580 00:51:45,182 --> 00:51:47,590 (zumâit) 581 00:51:47,590 --> 00:51:49,500 - Cu cine vorbeai? 582 00:51:49,500 --> 00:51:51,150 - Nimeni, Drax. 583 00:51:51,150 --> 00:51:52,760 - Te-am auzit. 584 00:51:52,760 --> 00:51:54,450 Te-am auzit spunând Cezar. 585 00:51:54,450 --> 00:51:56,110 Ești în pat cu el? 586 00:51:56,110 --> 00:51:58,440 - Nu înțelegi, nu este ceea ce arată. 587 00:51:58,440 --> 00:52:00,170 - Se pare că ești un trădător. 588 00:52:00,170 --> 00:52:02,180 - Cum ai putut să ne încrucișezi? 589 00:52:02,180 --> 00:52:06,830 Cezar vrea doar să omoare noi, noi toți, inclusiv pe tine. 590 00:52:06,830 --> 00:52:09,410 - Mi-a promis putere și bogăție mare. 591 00:52:09,410 --> 00:52:11,157 - Te-a mințit și când a terminat 592 00:52:11,157 --> 00:52:13,221 cu tine te va ucide și pe tine! 593 00:52:13,221 --> 00:52:15,310 - Nu va face, l-am adus. 594 00:52:15,310 --> 00:52:17,023 - Pe cine i-ai dat? 595 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 - I-am adus pe Luna, ea va fi mireasa lui. 596 00:52:21,120 --> 00:52:22,740 - Nu primești o invitație! 597 00:52:22,740 --> 00:52:25,407 (tragere cu arme) 598 00:52:46,658 --> 00:52:49,241 - Lordul Cezar vrea să te vadă. 599 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 (geme) 600 00:53:10,807 --> 00:53:13,443 - Luna, în curând voi fi mireasă, 601 00:53:14,340 --> 00:53:17,140 Vreau să vă ofer câteva divertisment înaintea uniunii noastre. 602 00:53:18,200 --> 00:53:20,831 Uite, mașina mea magnifică merge 603 00:53:20,831 --> 00:53:23,090 să anihileze ce a mai rămas dintre prietenii tăi luptători, 604 00:53:23,090 --> 00:53:27,791 și lumea a treia a lor servește doar pentru a ne reține. 605 00:53:27,791 --> 00:53:29,541 - Nu vreau să mă uit. 606 00:53:30,890 --> 00:53:34,963 - Poți să faci cum vrei, dar finalul este aici. 607 00:53:41,800 --> 00:53:43,683 - Drax, este încă în viață. 608 00:53:44,810 --> 00:53:46,400 - Nu pentru mult timp. 609 00:53:46,400 --> 00:53:49,990 El este doar prelungit de dragul omenirii. 610 00:53:49,990 --> 00:53:51,791 El știe că totul s-a terminat. 611 00:53:51,791 --> 00:53:52,624 Terminat. 612 00:53:53,548 --> 00:53:55,313 - Vom vedea cum se termină asta. 613 00:53:57,210 --> 00:53:58,573 - Da, vom face. 614 00:54:12,481 --> 00:54:16,231 - Poftim, leagă-i, sock 'em battle bots. 615 00:54:40,674 --> 00:54:45,117 Oh, ce naiba. 616 00:54:45,117 --> 00:54:48,181 (tragere cu arme) 617 00:54:48,181 --> 00:54:50,431 (scânteie) 618 00:54:52,322 --> 00:54:55,072 (tragere cu arme) 619 00:54:59,537 --> 00:55:04,537 (tragere cu arme) (explodând) 620 00:55:06,074 --> 00:55:11,074 (tragere cu arme) (explodând) 621 00:55:26,996 --> 00:55:29,746 (tragere cu arme) 622 00:55:33,952 --> 00:55:35,959 (tropit) 623 00:55:35,959 --> 00:55:40,959 (tragere cu arme) (explodând) 624 00:55:51,768 --> 00:55:54,018 ( zgomot) 625 00:56:13,741 --> 00:56:15,991 ( zgomot) 626 00:56:45,266 --> 00:56:47,516 ( zgomot) 627 00:57:03,003 --> 00:57:06,243 - Trimite o petrecere pentru a o elimina, acum! 628 00:57:07,270 --> 00:57:08,103 - Imediat. 629 00:57:09,820 --> 00:57:11,720 - Lucrurile nu merg conform planului, nu? 630 00:57:12,800 --> 00:57:15,157 - Botul nostru de luptă este de neînvins! 631 00:57:16,930 --> 00:57:21,930 - Da, de asta ai trimis atunci elaborează un plan de urgență. 632 00:57:21,982 --> 00:57:22,815 - Tăcere! 633 00:57:51,624 --> 00:57:54,848 - A fost mai ușor decât am crezut. 634 00:57:54,848 --> 00:57:56,422 Acum să o găsesc pe Luna. 635 00:57:56,422 --> 00:57:59,172 (muzica dramatica) 636 00:58:35,021 --> 00:58:37,271 ( zgomot) 637 00:58:47,518 --> 00:58:49,685 (zumâit) 638 00:58:52,174 --> 00:58:54,841 (tragere cu arme) 639 00:59:11,662 --> 00:59:13,603 - Asta nu se poate întâmpla! 640 00:59:13,603 --> 00:59:16,290 Botul de luptă devine înnebunit! 641 00:59:17,753 --> 00:59:20,353 - Să sperăm că se va întoarce aici și termină treaba. 642 00:59:33,770 --> 00:59:36,757 Oh, domnule, am o surpriză pentru tine. 643 00:59:38,998 --> 00:59:40,698 - Ce este? 644 00:59:40,698 --> 00:59:41,531 - Asta! 645 00:59:42,718 --> 00:59:44,438 (tragere cu arme) 646 00:59:44,438 --> 00:59:46,605 (zumâit) 647 00:59:54,415 --> 00:59:55,248 - Nu! 648 00:59:56,811 --> 00:59:57,978 vreau să conduc 649 00:59:59,566 --> 01:00:00,399 pentru totdeauna! 650 01:00:10,680 --> 01:00:11,533 - Ce șocant. 651 01:00:13,990 --> 01:00:16,330 - Nu știu, nici nu vreau să știu. 652 01:00:16,330 --> 01:00:18,890 - S-a terminat, s-a terminat în sfârșit. 653 01:00:18,890 --> 01:00:20,480 - Robotul! 654 01:00:20,480 --> 01:00:22,050 Santinele l-au scos pe Scorpion. 655 01:00:22,050 --> 01:00:24,170 Botul nostru este acolo fără echipaj! 656 01:00:24,170 --> 01:00:26,540 - Atunci trebuie să ajungem la și termină treaba. 657 01:00:26,540 --> 01:00:27,473 Nu sunt departe. 658 01:00:48,601 --> 01:00:49,684 - Dincolo! 659 01:00:51,954 --> 01:00:54,704 (tragere cu arme) 660 01:00:57,275 --> 01:00:59,516 (geme) 661 01:00:59,516 --> 01:01:02,183 (tragere cu arme) 662 01:01:03,508 --> 01:01:05,758 (geme) 663 01:01:06,688 --> 01:01:09,355 (tragere cu arme) 664 01:01:18,686 --> 01:01:20,936 ( zgomot) 665 01:01:47,875 --> 01:01:50,125 ( zgomot) 666 01:01:53,985 --> 01:01:56,418 - Nu prea are viață în el, dar. 667 01:01:56,418 --> 01:01:57,300 - Ce? 668 01:01:57,300 --> 01:01:59,460 - Dacă botul lor rămâne direct în spatele nostru, 669 01:01:59,460 --> 01:02:02,663 Cred că pot expulza suficient epuizarea aici pentru a le arde pe ale lor. 670 01:02:07,850 --> 01:02:08,683 - Fă-o! 671 01:02:28,057 --> 01:02:30,307 ( zgomot) 672 01:02:38,441 --> 01:02:40,691 ( zgomot) 673 01:03:09,140 --> 01:03:09,973 - Acum! 674 01:03:11,216 --> 01:03:13,549 (explodând) 675 01:03:23,252 --> 01:03:24,455 (tragere cu arme) 676 01:03:24,455 --> 01:03:29,455 (explodând) (flacările trosnind) 677 01:03:30,115 --> 01:03:32,782 (tragere cu arme) 678 01:03:53,940 --> 01:03:55,480 Chiar s-a terminat? 679 01:03:56,943 --> 01:03:59,110 - Nu, abia începe. 680 01:04:34,950 --> 01:04:37,700 (muzica dramatica) 681 01:06:39,675 --> 01:06:42,258 (muzică optimistă) 682 01:07:03,786 --> 01:07:06,536 (muzica dramatica) 683 01:07:35,735 --> 01:07:39,485 (muzică instrumentală trezitoare)